Downloady:

• Titulky - poslední verze 1.4

 
• SubStation Alpha 4 - úpravy vzhledu titulků ve formátu SSA. Dobrý program, ale při větším množství titulků příííšerně pomalý.
• SubRIP - velmi dobrý program na OCR titulků (zatím nejlepší, co jsem našel)
• DivX & DVD - velmi dobrý web s popisy a odkazy na všechno, co potřebujete
• Doom9 Asi nejlepší a nejaktuálnější stránka kolem ripování z DVD.
• Již hotové titulky hledejte na těchto stránkách:
• http://susla.hyperlink.cz/
• http://www.divxsubtitles.net/(vyžaduje free registraci)
• http://dvd.box.sk
• http://titulky.aktualne.cz

• Při spuštění videa jinak, než stisknutím na buttonek se symbolem "Play" se neprovede přebarvení buttonů a zaktivnění tlačítka "Stop". Zatím se mi to nepodařilo vyřešit.:-(((
• Neumím zjistit šířku obrazu ve videu, takže je při rozdělování videa primárně širokoúhlý obraz deformován a je potřeba ho posuvníkem "stáhnout". Jestli někdo víte, jak zjistit šířku videa, prosím, dejte vědet.
• Textový editor titulků (RichEdit) sice natáhne všechny titulky, avšak pokud jich je více než 64kb, tak již nelze editovat. Vzhledem k tomu, že to dělá i vzorový program Borlandu, soudím, že chyba není na mé straně. Toto omezení obcházím: na konec textu vložím ještě 100 prázdných řádků, které si můžete smazat a které vytvoří prostor pro následnou editaci. Složité, ale nic lepšího mě nenapadá :-((

• Možnost výpočtu druhého času. V boxu pro posuny času je k tomu účelu nové tlačítko - "Další". Tam si musíte stanovit, jak se dopočítat druhého času. Tato funkce není dostupná ve snímkovém režimu.
• Výpočet změny délky sekundy - také pod výše zmíněným tlačítkem. Stačí stanovit, kde jsou titulky se zvukem v souladu a stanovit čas, o kolik je na konci čas posunut a kterým směrem. Po stisku "Výpočet" se doplní příslušná hodnota do příslušné položky a nastaví se všechna potřebná "hejblátka", včetně nastavení na výchozí titulek. Stačí pak stisknout "Dělej"
• Aktualizace slovníku po internetu + odesílání změn.
• Oprava - změny délky sekundy - pokud se dělal výpočet až od určitého titulku, změnily se sice časy až od označeného titulku, ale s takovým poměrem, jako kdyby se zpracovával celý soubor.
• Oprava - pokud se spustil film s náhledem titulků a zobrazení nebylo stejné s typem souboru (zobrazen čas, titulky snímkové), nebyly titulky synchronizované s obrazem.
• Speciálně je testováno spojení nějakého slova s "jsem", "jsme", "jsou"...atd. Velmi často se tyto slova vyskytují spojené s předchozím. Toto spojení je testováno i v případě, že nemáte zaškrtnutou kontrolu spojených slov.

• Od této verze je program již bez instalátoru - stačí rozbalit ZIP
• U formátu SUB nyní program podporuje jak strukturu s časem "hh:mm:ss.ms,hh:mm:ss.ms", tak NOVĚ formát s časem "[hh:mm:ss]" před a po titulku. Při ukládání do formátu SUB dá program na výběr. Mám pocit, že ten druhý (nově podporovaný)  formát je nějaký starší, jelikož nepodporuje setiny sekundy. Ale nevím... To, že ještě v1.2 tuto strukturu formátu SUB nepodporovala vedlo k tomu, že se některé titulkové soubory ve formátu SUB nenačetly.
• U formátu microDVD je již podporováno neuvádění druhé pozice (např. {12345}{} Titulek.... ). Ukládá se vždy s oběma časy.
• Rozdělení titulkového souboru na dvě CD pro film s přesahem (konec CD1 se na CD2 opakuje):
• Dialog pro rozdělování se zobrazí po stisku buttonu "Přesahy" v oblasti "Rozdělení"
• Celé to pracuje se snímky (tedy ne s časem!), proto musíte mít dobře nastavený framerate. Pokud načtete nějaké video, framerate se upraví sám, jinak musíte ručmo.
• V dialogu je cílem určit, který snímek z CD1 (levá část) je totožný s kterým snímkem z CD2.
• V podstatě stačí zapsat do dvou nepřehlédnutelných kolonek pozice a stisknout synchronizační tlačítko mezi nimi - pak se také změní tlačítko Zruš na OK.
• Pokud pozice neznáte, můžete si je najít. Stačí vybrat obě videa a posouvat. Doporučuji se orientovat podle něčeho výrazného (stav nějakého výbuchu, stav změny scény, změna pohledu kamery....)
• Širokoúhlá videa budou deformovaná, upravte si výšku posuvníkem mezi obrazy - BTW: netušíte někdo, jak jistit šířku videa ? Dejte mi, prosíííím vědet.
• Filmy můžete spouštět oba současně a také oba současně zastavit (chce to ale rychlé PC). Od synchronizace pozic je také uvolněné tlačítko "Posuň na stejné".
• Pro krokování je implicitně nastaven počet snímků odpovídající 1s. Pro obě videa můžete samozřejmě měnit.
• Pokud nebude zaškrtnutý checkbutton "Rozdělené video má přesah", nebudou se titulky rozdělovat - nehledě na to, co jste v tomto dialogu provedli.
• Titulky pro první CD by měly obsahovat jen titulky, které půjde zobrazit. Je zbytečné, aby k CD s délkou 60min zůstavaly titulky pro čas 70:15.  Pokud budete mít načtené video 1 (levé okno), přebytečné titulky se vynechají. Pokud načtené nebude, použije se délka filmu načteného v hlavní části programu (pokud je načtený) - a pokud není načten ani ten, nechají se titulky pro CD1 celé.
• Titulky se rozdělí až při ukládání. Ukládejte pod normální jméno, program sám přidá " - CDx", takže když uložíte např. ABC.SRT, vytvoří se ABC - CD1.SRT a ABC - CD2.SRT

 
• Předělána a zrychlena práce se slovníky:
• Opravy, kdy se za určitých okolností ukládalo jiné, než vybrané slovo a z čísel mizely jedničky.
• Slovník je možno rozšířit importem prostého textového souboru, popř. z jiného slovníku (slovnik.dat)
• Slovník je možné si prohlédnout, popř. slovo smazat (přes click pravým buttonem). Editace slova zatím povolena není.
• Nejsou již ukládány pomocné slovníky, pokud jsou prázdné
• Zlepšena detekce spojených slov
• Varianty slov se nyní nabízejí v listboxu a pro jejich výběr stačí dubleclick. Není již potřeba únavně vybírat z tlačítek...
• Opět rozšířená oprava oddělené diakritiky - narazil jsem na převod ř na nádherné ࡠ :-))
• Oprava vkládání mezer: program se snaží vkládat mezery tam, kam patří. Např: v titulku "Když začneš blábolit,dám ti signál." vloží mezeru za čárku. Totéž třeba u vět, kde je za tečkou hned další věta (bez mezery). Chyba byla v tom, že se vkládaly mezery i tam, kde to zrovna nepatří. Např. z "třeba..." vzniklo "třeba. . ."
 
• Pod tlačítkem "Další.." najdete další volby úprav titulků:
• Jméno filmu (pokud to aktuální formát titulků povoluje)
• Možnost udržovat stabilní počet titulkových řádků (i když je titulek jen na jednom) - jen formáty microDVD a SUB
• Možnost vložit prázdné titulky, pokud nejsou dva sousední titulky dále, než zadaný počet sekund/framů.

K posledním dvěma volbám krátký komentář: K jejich zavedení mě vedl film, ve kterém nešlo použít transparentní titulky a nelibilo se mi, ze černý pruh pod titulkami mizí i v případě, že za 5s je další titulek. Přitom není vhodné využít již existující funkci - prodloužit zobrazení titulku, protože se mezitím třeba změní scéna a starý titulek je ještě víc rušivý. Udržovat stabilní počet titulkových řádků je jen logickým rozšířením vytváření prázdných titulků - bylo by sice hezké, že mám stále titulkový pruh, ale když by se pořád měnila jeho výška, bylo by to opticky na hodně málo....
 
• Oprava zcela chybně rozpoznaných písmen (lze využít i k záměně celých slov). Stalo se mi, že se kombinace písmen "ry" uložila téměř vždy jen jako "y". Tato volba problém řeší - pokusí se zaměnit a pokud nové slovo najde ve slovníku, automaticky nahradí. Je možno zapnout citlivost na diakritiku.
• Možnost nenechávat nabízet opravy, pokud se slovo (ani jeho obdoba) vůbec nevyskytuje ve slovníku. Jinak nabízí všechna slova, která nezná, což je poměrně únavné ;-)

 
• Lokální menu listboxu titulků (na click pravým tlačítkem) má nové položky:
• Úprava titulku - implicitní na doubleclick na titulkovém řádku, pokud není načteno video. Jinak je možné k editaci titulkového řádku využít kláves Ctrl+Enter, Alt+Enter, Shift+Enter, Ctrl+LeftMouseButton. Jak je kdo zvyklý...
• Nalezení titulku se špatnou pozicí (křížení časů, pokles času...)
• Seřazení titulků podle času (pokud budete opravovat časy, může se hodit)
• Statistika titulků: počet titulků, počet titulkových řádků, maximum řádků v titulku, počet titulků s max. počtem řádků, počet slov, otitulkovaný čas, neotitulkovaný čas, nejdelší úsek bez titulků, nejdelší řádek v titulku, nejdelší titulkek, nejdéle zobrazený titulek, počet slov ve slovníku.
• Program si zaregistruje extenze SRT, SUB, AQT, SSA, takže úpravy titulků lze provést pouhým poklepáním na titulkový soubor. Pokud chcete odregistrovat, spustte TITULKY.EXE /UNREG   Odinstalace zatím registraci extenzí nezruší :-((
• V titulku okna se zobrazuje název filmu (pokud to daný formát podporuje) a jméno načteného souboru
• Různé drobnosti, na které si už nevzpomenu...

• Podpora nových formátů titulkových souborů:
• SSA - Sub Station Alpha v4 script.  Pokud s tímto souborem pracujete jako se zdrojovým (t.j. pokud načtete soubor SSA), nebude se provádět korekce pravopisu v těch titulkových řádcích, které ve zdroji obsahují nějaké formátovací příkazy. Ti, kdož by to potřebovali, nechť se ozvou na níže uvedený mail - pokud se těchto žádostí sejde alespoň pár, budu se tím zabývat.
• Microsoft SAMI (generuje i ASX v3) - tento formát je zatím jen exportní, nelze jej načítat :-(
• Časové posuny titulků je možné provádět jen na části titulků. Vždy od/po označený titulek.
• Oprava diakritiky (r ˇ za ř) je rozšířena: pokud je uvedeno !ˇr, bude se diakritikou opatřovat až následující písmeno, nikoli předchozí. Řeší to situaci, kdy OCR titulků nejprve rozpozná háček a až potom písmeno. Není to časté, ale stává se (zvláště u ř nebo titulků s klopeným písmem). Pro případy, jako je např. "tˇreba", kde čeština připouští diakritiku u obou písmen, bylo potřeba zavést zmíněný vykřičník. Pamatujte na to již při OCR titulků !
• Kontroly správnosti textů v titulcích - jde především o opravy chybného OCR. Nejčastěji dochází k záměnám malého L, jedničky a velkého I (l1I), občas také c/o O/Q  E/F.
• Pro kontrolu l/1 je vyčleněno zvláštní pole. Pokud je zaškrtlé, snaží se program při ukládání chybu odstranit. Rozebírá okolí tohoto znaku a pokud si není jistý, nabídne volbu. Výsledky si ukládá, takže se na stejnou situaci podruhé neptá (ani při zpracování jiných titulků)
• Kontrola podle slovníku: když máte titulkový soubor bez chyb, můžete zvolit uložení všech slov do slovníku. Při opravách dalších titulků lze tento slovník využít. Takto lze jednoduše odhalit překlepy, chybějící diakritiku (citlivost na diakritiku lze vypnout), chybné OCR (např. již zmíněné o/c)
• program pracuje s určitou podobností slov
• každou opravu nabízí ke schválení (je možno zapnout "bez dotazu")
• je možno odmítnout další nabízení slov, které mají v češtině velké množství relevantních kombinací (hlavně díky diakritice) - např. byt a být
• Veškeré takto provedené opravy si program pamatuje, avšak jen k danému titulkovému souboru !!! Není je proto potřeba podruhé potvrzovat znovu.
Detekce chybějících mezer mezi slovy: program se podle slovníku snaží detekovat dvě nebo více spojených slov. Pokud sezná, že by někde mohla chybět mezera, nabídne text k opravě a pokud si to zvolíte, uloží opravená slova do slovníku. Nic se neukládá automaticky.

• Změna FrameRate titulků - po natažení titulků je zobrazení dle formátu tit. souboru (snímkově / časově orietované titulky). Změna FrameRate bude mít za následek změnu toho druhého zobrazení. Např. při zobrazených časech se změní čísla snímků (a časy zůstanou), při zobrazených snímcích se zase změní časy a zobrazené snímky zůstanou bez změny.
• Posun titulků
• při zobrazeném čase můžete posouvat čas třemi způsoby:
• Posunem o zadaný počet sekund
• Změnou délku sekundy (např. nastavením na 0,9 se titulek původně zobrazovaný ve sté sekundě bude zobrazovat již v devadesáté)
• Lze prodloužit délku zobrazení titulků (např. když jsou zobrazeny moc krátce)
• Při zobrazených snímcích můžete dělat obdobné operace, ale se snímky:
• Posun o přesný počet snímků
• přečíslování snímků v poměru X : zadané hodnotě
• Prodloužení zobrazení titulků o daný počet snímků
• Rozdělení titulkového souboru - zadává se buď počet sekund (nebo snímků - záleží na zobrazení) od začátku souboru, které se mají smazat. Na výmaz titulků na konci není potřeba žádný program :-))  Pokud načtete video, doplní se sem automaticky délka načteného filmu. Když tedy budete mít 2CD a jedny titulky, načtete si nejprve titulky a pak video z CD1 - tím se vám doplní délka filmu - a dáte smazat, čímž vám vzniknou titulky pro CD2. Jednoduché a rychlé.
• Zrušení mezer sousedních titulků - pokud vám ve vašem přehrávači vyskakuje pro titulky černý pruh a titulky mají malé mezery (cca do 1s), bude černý pruh blikat. Toto lze eliminovat prodloužením zobrazení titulků, které jdou bezprostředně po sobě.
• Pokud si titulek označíte a kliknete pravým tlačítkem myši, máte k dispozici tyto funkce:
• Nastavit video na pozici označeného titulku
• Určení FrameRate titulků podle aktuální pozice videa. Nastavíte si video někam a zvolíte tuto funkci na titulku, který má být právě zobrazen. Program vám určí, pro jaký FrameRate jsou titulky dělány.
• Ruční výpočet FrameRate titulků je v podstatě stejný co předchozí funkce, akorát si pozici videa musíte zadat ručně.
• Hledání v titulích a smazání titulku.
• Některé funkce nemusíte mít přístupné. Záleží na tom, zda jste načetli časově nebo snímkově orientovaný soubor
• Uložit výsledek můžete do jakéhokoli formátu a přitom můžete nechat automaticky opravit některé chyby, které mohou vzniknout např. při OCR - např. náhrada dvouznakového tˇ za ť a pod. Také některé DVD mají v titulcích popsány i zvuky, které jsou většinou uváděny v hranatých závorkách (např. [Uáááh]    [Hmmmm] a  pod.) Tyto titulky, určené pro sluchově postižené spoluobčany, můžete do výsledného souboru vynechat.
• Pokud jsou titulky udělány tak, že musí být zobrazeny nečitelně malým fontem, aby se na obrazovku vešly, můžete omezit počet znaků na jednom titulkovém řádku.